WEBVTT
Kind: captions
Language: pt-BR

00:00:00.810 --> 00:00:05.279
Desenvolver o navegador mais seguro do mundo
é a principal prioridade da equipe do Google Chrome.

00:00:05.279 --> 00:00:09.000
Um navegador seguro ajuda a proteger contra 
ameaças, como phishing e malware, que podem

00:00:09.000 --> 00:00:11.460
roubar suas senhas, ou fazer algo pior.

00:00:11.460 --> 00:00:15.590
O sandbox é um recurso que desenvolvemos para 
o Google Chrome para melhorar a segurança do navegador.

00:00:15.590 --> 00:00:18.789
Os sandboxes funcionam da seguinte maneira:

00:00:18.789 --> 00:00:23.070
No Chrome, todo website ou aplicativo da web 
aberto no navegador é um processo

00:00:23.070 --> 00:00:24.839
separado e independente.

00:00:24.839 --> 00:00:29.409
Por exemplo, se você abrir três websites diferentes
em três guias diferentes do navegador, cada guia

00:00:29.409 --> 00:00:32.360
aberta corresponderá a um processo separado.

00:00:32.360 --> 00:00:37.120
Portanto, se uma guia travar, o navegador e as
outras guias abertas não serão afetados.

00:00:37.120 --> 00:00:42.010
O sandbox fornece uma camada de proteção
em cada um desses processos. 

00:00:42.010 --> 00:00:48.200
Assim como uma caixa de areia real, ele foi desenvolvido
para criar um ambiente restrito em cada processo.

00:00:48.200 --> 00:00:52.200
Se você abrir por engano uma página da web maliciosa, 
desenvolvida para prejudicar seu computador ou mesmo

00:00:52.200 --> 00:00:56.160
um website familiar que foi invadido, 
o sandbox do navegador foi desenvolvido para impedir

00:00:56.160 --> 00:01:00.990
que o código malicioso do website pesquisado 
cause mais danos ao seu computador. 

00:01:00.990 --> 00:01:06.049
O código malicioso está incluído no sandbox, 
de modo que ele não afete outras guias em seu

00:01:06.049 --> 00:01:07.719
navegador ou em sua máquina.

00:01:07.719 --> 00:01:12.320
Assim, um website malicioso pode estar em execução em uma guia, 
mas logo que você a fecha, ele desaparecerá

00:01:12.320 --> 00:01:15.020
— sem provocar nenhum dano a seu computador.

00:01:15.020 --> 00:01:19.619
No Chrome, todas as páginas da web exibidas no 
navegador são verificadas pelo sandbox. Entretanto,

00:01:19.619 --> 00:01:23.950
há outras partes do navegador que também 
obtêm os benefícios do sandbox.

00:01:23.950 --> 00:01:27.689
Os plug-ins são peças adicionais do software 
que são conectadas ao navegador para proporcionar uma

00:01:27.689 --> 00:01:33.069
funcionalidade prática. Por exemplo, o Adobe Flash Player
é um plug-in amplamente usado que ativa

00:01:33.069 --> 00:01:39.740
conteúdo da web, como vídeos e jogos on-line. Os plug-ins 
também permitem que você visualize documentos PDF on-line.

00:01:39.740 --> 00:01:44.159
Os plug-ins são de uso geral e proporcionam 
funcionalidade eficiente, mas a utilização e o domínio

00:01:44.159 --> 00:01:48.630
difundidos podem torná-los principais alvos de ataques 
contra a segurança em todos os navegadores.

00:01:48.630 --> 00:01:52.520
Os usuários estarão ainda mais vulneráveis aos ataques, 
se executarem plug-ins não

00:01:52.520 --> 00:01:57.649
atualizados. Plug-ins desatualizados frequentemente contêm 
vulnerabilidades conhecidas.

00:01:57.649 --> 00:02:01.719
Em nossos esforços para proteger melhor os usuários 
do Chrome contra ataques à segurança, desenvolvemos e 

00:02:01.719 --> 00:02:06.959
verificamos com o sandbox a funcionalidade do Flash e do PDF 
diretamente no Chrome. Essas integrações aproveitam as vantagens

00:02:06.959 --> 00:02:11.590
do mecanismo de atualização automática do Chrome para ajudar 
a garantir que eles nunca fiquem desatualizados.

00:02:11.590 --> 00:02:16.069
Isso significa que, como um usuário do Chrome, você sempre 
receberá as últimas correções e os últimos patches

00:02:16.069 --> 00:02:18.730
dessas integrações.

00:02:18.730 --> 00:02:23.799
Para saber mais sobre o Chrome e os recursos de segurança, visite: 
google.com/chrome/security.