WEBVTT
Kind: captions
Language: ca

00:00:00.810 --> 00:00:05.279
Crear el navegador més segur possible és la
principal prioritat de l'equip de Google Chrome.

00:00:05.279 --> 00:00:09.000
Un navegador segur protegeix contra amenaces
com ara la pesca i el programari maliciós que

00:00:09.000 --> 00:00:11.460
podrien robar contrasenyes o fer altres coses pitjors.

00:00:11.460 --> 00:00:15.590
Hem afegit la funció sandbox a Google Chrome 
per millorar la seguretat del navegador.

00:00:15.590 --> 00:00:18.789
Així és com funciona el sandbox:

00:00:18.789 --> 00:00:23.070
A Chrome, cada lloc web o aplicació web
que obriu al navegador és un procés

00:00:23.070 --> 00:00:24.839
separat i independent.

00:00:24.839 --> 00:00:29.409
Per exemple, si obriu tres llocs web diferents
en tres pestanyes de navegador, cadascuna

00:00:29.409 --> 00:00:32.360
correspondrà a un procés separat.

00:00:32.360 --> 00:00:37.120
Així, si una pestanya causa errors, això no
afectarà el navegador ni les altres pestanyes.

00:00:37.120 --> 00:00:42.010
Sandbox ofereix una capa de protecció entorn
de cadascun d'aquests processos. Igual

00:00:42.010 --> 00:00:48.200
que un recinte (sandbox) real, s'ha dissenyat
per crear un entorn restringit per a cada procés.

00:00:48.200 --> 00:00:52.200
Si obriu sense voler una pàgina web maliciosa
dissenyada per fer malbé l'ordinador o fins i tot

00:00:52.200 --> 00:00:56.160
un lloc web familiar que s'hagi piratejat, el
sandbox del navegador s'ha dissenyat per evitar

00:00:56.160 --> 00:01:00.990
que el codi maliciós del lloc web piratejat
faci més mal a l'ordinador. El

00:01:00.990 --> 00:01:06.049
codi maliciós queda contingut dins del sandbox
perquè no afecti altres pestanyes del

00:01:06.049 --> 00:01:07.719
navegador o de l'equip.

00:01:07.719 --> 00:01:12.320
Així, es pot executar codi perillós en una pestanya,
però quan aquesta es tanca, el codi desapareix

00:01:12.320 --> 00:01:15.020
sense fer malbé l'ordinador.

00:01:15.020 --> 00:01:19.619
A Chrome, totes les pàgines web que visualitzeu
al navegador s'executen en un sandbox. Tanmateix,

00:01:19.619 --> 00:01:23.950
hi ha altres parts del navegador que
també se'n beneficien.

00:01:23.950 --> 00:01:27.689
Els connectors són peces addicionals de
programari que es connecten al navegador

00:01:27.689 --> 00:01:33.069
per afegir funcions útils. Per exemple, Adobe Flash
Player és un connector molt popular que permet

00:01:33.069 --> 00:01:39.740
contingut web com vídeos en línia i jocs. També
permeten visualitzar documents PDF en línia.

00:01:39.740 --> 00:01:44.159
Els connectors són molt populars i permeten
utilitzar funcions potents, però aquest ús estès i

00:01:44.159 --> 00:01:48.630
aquesta potència pot convertir-los en objectius
principals d'atacs de seguretat en tots els navegadors.

00:01:48.630 --> 00:01:52.520
Els usuaris són encara més vulnerables als
atacs si utilitzen connectors que no estiguin

00:01:52.520 --> 00:01:57.649
actualitzats. Els connectors obsolets solen
contenir vulnerabilitats conegudes.

00:01:57.649 --> 00:02:01.719
En el nostre esforç per protegir millor els usuaris
de Chrome de vulnerabilitats de seguretat, hem

00:02:01.719 --> 00:02:06.959
integrat en sandbox funcions Flash i PDF directament
en Chrome. Aquestes integracions aprofiten

00:02:06.959 --> 00:02:11.590
el mecanisme d'autoactualització de Chrome per
garantir que mai no estiguin obsoletes. Això

00:02:11.590 --> 00:02:16.069
vol dir que com a usuari de Chrome, sempre
rebreu les últimes correccions i pedaços

00:02:16.069 --> 00:02:18.730
de seguretat per a aquestes integracions.

00:02:18.730 --> 00:02:23.799
Per a més informació sobre Chrome i la
seguretat, visiteu google.com/chrome/security.